Апостиль в Одессе

Бюро переводов Spring в Одессе предлагает следующие услуги по переводу и легализации ваших документов за рубежом:

1. Бесплатная консультация “под ключ” по легализации документов в соответствии с требованиями конкретной страны (Италии, Испании, Франции, США и др.).
2. Профессиональный перевод документов и их дубликатов на 57 языков мира.
3. Истребование документов в официальных учреждениях, если старые не подлежат апостилированию. Например, получение в ЗАГСе новых свидетельств.
4. Нотариальное заверение документов и их копий.
5. Проставление международного штампа “Апостиль” в профильных украинских министерствах (МинЮст, МИД, МОН).
6. Проставление двойного апостиля — на оригинал документа и на его нотариально заверенный перевод.
7. Срочный апостиль — от одного рабочего дня.

Перевод документов с проставлением на них апостиля понадобится вам, если вы планируете переезд, учебу или ведение бизнеса за границей. Штамп апостиль нужен, чтобы ваши документы имели юридическую силу и были приняты в международных инстанциях. Компания “Сприн” возьмет на себя весь бюрократический процесс, связанный с проставлением апостиля, избавив вас от утомительной необходимости посещения министерств в Киеве.

Читать также: Перевод юридических документов в Киеве. Важно знать

Что такое апостиль и зачем он нужен?

Апостиль является стандартным международным штампом, который нужен для принятия документа в международных инстанциях. Он легализирует документ и имеет юридическую силу во все странах-участницах Гаагской конвенции, подписанной в 1961-м году. Данный штамп удостоверяет как подпись чиновника, выдавшего документ, так и подлинность ведомственной печати.

Без проставленного апостиля ваши бумаги — об образовании, свидетельства, доверенности и прочие личные документы, полученные в Украине, не будут считаться действительными за рубежом. Процедура апостилирования осуществляется намного быстрее, чем сложная и длительная легализация в консульстве, и все хлопоты по ее прохождению мы берем на себя.

Для прохождения апостилирования необходимо подать документы в киевские министерства. Это три разных ведомства, которые легализуют различные документы:

1. Украинское министерство юстиции: занимается судебными решениями, свидетельствами гражданского статуса (брак, развод, о рождении или о смерти) и прочими юридическими документами.
2. Иностранных дел — различными юридическими и медицинскими справками и выписками, в том числе архивными. Именно там получают справку о несудимости.
3. Образования и науки — там проставляют апостиль на документах и справках об образовании.

Вы можете самостоятельно обращаться в данные учреждения, однако гораздо проще будет доверить эту процедуру нашему агентству.

Читать также: Что такое апостиль и когда он нужен?

Заказать “Апостиль” в Бюро переводов “Сприн” в Одессе

В компании “Сприн” вы получаете полный цикл услуг по переводу и легализации ваших документов для выезда и проживания за границей, включая  апостилирование.

После приема от вас пакета документов, наши специалисты проверяют документы на соответствие требованиям зарубежных инстанций — на наличие нужных печатей, актуальность подписи, отсутствие ламинации и т.д.

Затем мы отправляем ваши документы в Киев, в соответствующие министерства. Вам не понадобится ехать в Киев самим или поручать это доверенному лицу.

После получения документов с проставленным апостилем, мы выполняем их перевод и заверяем у нотариуса.

В результате вы получаете полностью готовый пакет документов, который гарантированно примут в зарубежном консульстве или нужных инстанциях за границей.

Важно: бюро переводов Spring выступает вашим официальным представителем. Мы знаем все технические требования соответствующих министерств, и это исключит риск возврата документов из-за их неправильного оформления. Самостоятельная же попытка проставить апостиль может обернуться для вас досадной потерей времени. Ведь министерства могут вам отказать из-за технических нюансов. Например, из-за несоответствующей печати или из-за отсутствия в базе образца подписи регистратора.

Наши клиенты обращаются в нашу компанию из-за следующих преимуществ:

• экономия времени — ведь мы работаем с министерствами напрямую;
• профессиональная экспертиза — нам известны требования Гаагской конвенции для каждой конкретной страны;
• весь комплекс работ в одном месте — вам не нужно искать отдельно переводчика и нотариуса — мы все сделаем сами;
• прозрачность — мы заранее просчитаем и сообщим вам точную стоимость и срок выполнения заказа.

Доверьте работу с вашими документами профессионалам. Ждем ваших заказов.