Нотариальный перевод в Одессе

Бюро переводов в Одессе Сприн предлагает следующие услуги, связанные с нотариальным переводом документов клиентов:

1. Перевод документов с одновременным заверением фотокопии (2-в-1: заверение и копии, и перевода).
2. Срочный нотариальный перевод (выполнение в течение одного рабочего дня).
3. Перевод личных документов: паспорта, свидетельства (о рождении, браке, разводе), дипломы и аттестаты.
4. Перевод юридических и корпоративных бумаг: доверенности, уставы, протоколы, контракты, выписки из реестров.
5. Медицинский перевод с заверением: справки, заключения, медицинские карты.
6. Заверение печатью бюро переводов (альтернатива нотариальному заверению, когда это допускается принимающей страной).
7. Истребование дубликатов документов для их последующего нотариального перевода.
8. Нотариальное заверение подписи переводчика (подтверждение квалификации специалиста).

Чтобы предоставить официальные документы в инстанции других стран — консульства, банки, государственные органы недостаточно просто перевести эти бумаги. Чтобы пакет документов имел юридическую силу, все экземпляры должны быть официально заверены. Для этого вам не нужно специально обращаться к нотариусу. Агентство переводов “Сприн” в Одессе осуществит качественный перевод ваших документов с их последующим нотариальным заверением.

Читать также: Диплом и аттестат с приложением: особенности перевода и виды заверений

Нотариальный перевод в лингвистическом центре “Сприн”

Нотариальный перевод — это процедура, при которой нотариус заверяет, то есть подтверждает подлинность подписи дипломированного переводчика на документе, который он перевел. Важно понимать, что нотариус не проверяет правильность самого перевода — ведь он может не знать язык, на который переведен документ. Задача нотариуса — удостоверить личность переводчика и наличие у него профильного диплома.

В компании Spring мы выполняем все нужные для легализации переведенного документа действия:

1. Подготовку документа: мы изучаем оригинал документа, проверяем, в надлежащем ли он состоянии. На оригинале не должно быть повреждений и исправлений.
2. Работа лингвиста. Наш переводчик, который уже зарегистрирован в реестре нотариуса, сотрудничающего с нашим бюро, выполняет точный перевод документа, включая все штампы, печати и мелкие надписи.
3. Оформление. Выполненный перевод сшивается с оригиналом документа или с его официально заверенной копией.
4. Нотариальное заверение перевода. В присутствии нотариуса переводчик ставит на переводе свою подпись, которую нотариус заверяет своей подписью и печатью, внося соответствующую запись в реестр.

Также у нас осуществляется нотариальное заверение подписи переводчика и верности копии. То есть нотариус не только заверяет подпись переводчика, но и подтверждает, что копия документа полностью соответствует оригиналу и представляет его фотокопию. В итоге вы получаете документ, который во многих инстанциях (в налоговой, в миграционной службе) может заменить оригинал.

Читать также: Перевод документов с нотариальным заверением в Киеве — как это работает

Заказать нотариальный перевод в компании “Сприн” в Одессе

Бюро переводов “Сприн” занимает лидерские позиции на рынке переводов благодаря большому опыту работы — более 12 лет.  Все это время мы подтверждали высокое качество наших переводов, соответствующее международным стандартам. В своей работе при переводе официальных документов наши специалисты проявляют предельную внимательность и точность, не допуская никаких ошибок.

К другим весомым преимуществам относится большой штат специалистов, который составляют только дипломированные переводчики с многолетним стажем работы.

Точное соблюдение сроков. Мы предлагаем услуги срочного нотариального перевода без потери качества и с полной легализацией переведенного документа.

Конфиденциальность. Все ваши личные и корпоративные данные находятся под строгой защитой. Информация не разглашается третьим лицам.

Возможность дистанционной работы. Мы рады будем принять вас как в нашем офисе в Одессе, так и возможности работать с вашим пакетом документов дистанционно. Удаленный формат позволяет нам сотрудничать с клиентами по всей Украине и в любой точке мира. Вам достаточно отправить нам пакет документов для нотариального перевода по email, и мы осуществим перевод ваших документов с последующим нотариальным заверением, после чего отправим их обратно всеукраинской или международной почтой.