Апостиль у Одесі

Бюро перекладів Spring в Одесі пропонує такі послуги з перекладу та легалізації ваших документів за кордоном:

1. Безкоштовна консультація “під ключ” щодо легалізації документів відповідно до вимог конкретної країни (Італії, Іспанії, Франції, США та ін.).
2. Професійний переклад документів та їх дублікатів 57 мовами світу.
3. Вимога документів в офіційних установах, якщо старі не підлягають апостилюванню. Наприклад, отримання у РАГСі нових свідчень.
4. Нотаріальне засвідчення документів та їх копій.
5. Проставлення міжнародного штампу “Апостиль” у профільних українських міністерствах (МінЮст, МЗС, МОН).
6. Проставлення подвійного апостилю — на оригінал документа та на його нотаріально засвідчений переклад.
7. Терміновий апостиль – від одного робочого дня.

Переклад документів із проставленням на них апостилю знадобиться вам, якщо ви плануєте переїзд, навчання чи ведення бізнесу за кордоном. Штамп апостиль потрібен, щоб ваші документи мали юридичну силу та були прийняті у міжнародних інстанціях. Компанія “Спрін” візьме на себе весь бюрократичний процес, пов’язаний з проставлення апостилю, позбавивши вас від стомлюючої необхідності відвідування міністерств у Києві.

Читати також: Переклад юридичних документів у Києві. Важливо знати

Що таке апостиль і навіщо він потрібний?

Апостиль є стандартним міжнародним штампом, який необхідний прийняття документа у міжнародних інстанціях. Він легалізує документ і має юридичну силу у всіх країнах-учасницях Гаазької конвенції, підписаної 1961 року. Цей штамп засвідчує як підпис чиновника, який видав документ, так і справжність відомчого друку.

Без проставленого апостилю ваші папери — про освіту, свідоцтва, довіреність та інші особисті документи, отримані в Україні, не вважатимуться дійсними за кордоном. Процедура апостилювання здійснюється набагато швидше, ніж складна і тривала легалізація в консульстві, і всі клопоти з її проходження ми беремо на себе.

Для проходження апостилювання необхідно подати документи до київських міністерств. Це три різні відомства, які легалізують різні документи:

1. Українське міністерство юстиції: займається судовими рішеннями, свідченнями громадянського статусу (шлюб, розлучення, про народження чи смерть) та іншими юридичними документами.
2. Іноземних справ — різними юридичними та медичними довідками та виписками, у тому числі архівними. Саме там одержують довідку про несудимість.
3. Освіта та науки — там проставляють апостиль на документах та довідках про освіту.

Ви можете самостійно звертатися до цих установ, проте набагато простіше буде довірити цю процедуру нашому агентству.

Читати також: Що таке апостиль і коли він потрібний?

Замовити “Апостиль” в Бюро перекладів “Спрін” в Одесі

У компанії “Спрін” ви отримуєте повний цикл послуг з перекладу та легалізації ваших документів для виїзду та проживання за кордоном, включаючи апостилювання .

Після прийому від вас пакету документів наші фахівці перевіряють документи на відповідність вимогам закордонних інстанцій — на наявність потрібних печаток, актуальність підпису, відсутність ламінації тощо.

Потім ми надсилаємо ваші документи до Києва, до відповідних міністерств. Вам не знадобиться їхати до Києва самим чи доручати це довіреній особі.

Після отримання документів з проставленим апостилем ми виконуємо їх переклад та завіряємо у нотаріуса.

В результаті ви отримуєте повністю готовий пакет документів, який гарантовано ухвалять у зарубіжному консульстві чи потрібних інстанціях за кордоном.

Важливо : бюро перекладів Spring виступає вашим офіційним представником. Ми знаємо всі технічні вимоги відповідних міністерств, і це виключить ризик повернення документів через їхнє неправильне оформлення. Самостійна спроба проставити апостиль може обернутися вам прикрою втратою часу. Адже міністерства можуть відмовити через технічні нюанси. Наприклад, через невідповідний друк або відсутність у базі зразка підпису реєстратора.

Наші клієнти звертаються до нашої компанії через такі переваги:

• економія часу – адже ми працюємо з міністерствами безпосередньо;
• професійна експертиза – нам відомі вимоги Гаазької конвенції для кожної конкретної країни;
• весь комплекс робіт в одному місці – вам не потрібно шукати окремо перекладача та нотаріуса – ми всі зробимо самі;
• прозорість – ми заздалегідь прорахуємо та повідомимо вам точну вартість та термін виконання замовлення.

Довірте роботу з документами професіоналам. Чекаємо на ваші замовлення.