Качественный перевод личных документов в бюро переводов СПРИН

Среди множества тематических направлений перевода одним из наиболее популярных и востребованных является перевод личных документов. Для любого переводчика эта задача непростая и требующая большого внимания и концентрации. Следует помнить, что даже малейшая ошибка или опечатка, допущенная при переводе личных документов, может привести к очень негативным последствиям. Уделяя пристальное внимание малейшим тонкостям и деталям, наша компания в лице профессионалов-переводчиков гарантирует качественный перевод ваших документов на самом высоком уровне.

Когда и в каких случаях необходим перевод личных документов?

  • при поступлении в зарубежные учебные заведения;
  • при устройстве на работу за рубежом;
  • при заключении брака с иностранцем;
  • при выезде за границу на постоянное место жительства;
  • в случае прохождения лечения за границей;
  • при оформлении сделок с недвижимостью;
  • в операциях с зарубежными банками.

Особенности перевода личных документов

  • соблюдение правил оформления;
  • внимание к деталям;
  • употребление соответствующей терминологии;
  • особое внимание к воспроизведению цифровых данных (даты, серийные номера);
  • точный перевод названий географических наименований, населенных пунктов;
  • перевод личных имен с соблюдением всех правил транслитерации;
  • грамотное использование сокращений;
  • перевод всех штампов и печатей.

В некоторых случаях, особенно при переводе типовых личных документов, требуется их нотариальное заверение.

Перевод стандартных документов

Документы ЗАГС (свидетельства)

  • о рождении;
  • о заключении брака;
  • о расторжении брака;
  • о смерти;
  • об изменении ФИО.

Документы об образовании

  • перевод диплома и приложения к диплому;
  • перевод аттестата и приложения к аттестату;
  • свидетельство о повышении квалификации;
  • диплом о профессиональной переподготовке;
  • свидетельства об уровне квалификации.

Удостоверения личности

  • перевод паспорта;
  • пенсионное удостоверение;
  • водительское удостоверение;
  • студенческое удостоверение;

Справки

  • перевод справок с места жительства;
  • перевод справок о зарплате;
  • перевод справок для оформления визы;
  • перевод справок для посольства;
  • перевод справок из банка;
  • перевод медицинских справок;
  • перевод справок о несудимости;
  • перевод академических справок.

Другие документы

Персональные сертификаты, лицензии, резюме, трудовые и зачётные книжки, заявления, выписки из истории болезни и другие.

Бюро переводов «СПРИН» гарантирует высокое качество работы, оперативность выполнения и конфиденциальность данных заказчика. При необходимости мы готовы выполнить нотариальное заверение перевода, а также заверение печатью бюро переводов с учетом всех возможных требований по месту предоставления документов.

Если Вы желаете получить ответы на интересующие Вас вопросы, напишите нам. Вы можете воспользоваться любым удобным для Вас способом связи с нами на странице Контакты.

Мы будем рады ответить на любые ваши вопросы!

Ваше имя
Ваш e-mail
Телефон
Сообщение

" data-title="">