Перевод личных документов

 

Среди множества тематических направлений перевода одним из самых популярных и востребованных является перевод личных документов. Для любого переводчика эта задача непростая и требует большого внимания и концентрации. Следует помнить, что даже малейшая ошибка переводчика или опечатка, допущенная при переводе личных документов, может привести к очень негативным последствиям. Уделяя внимание самым тонким нюансам и деталям, наша компания, в лице профессионалов-переводчиков, гарантирует качественный перевод Ваших документов на высшем уровне.

Перевод личных документов необходим в таких случаях:

  • при поступлении в зарубежные учебные заведения;
  • при трудоустройстве за границей;
  • при заключении брака с иностранцем;
  • при выезде за границу на постоянное место жительства;
  • при прохождении лечения за границей;
  • при оформлении сделок с недвижимостью;
  • при операциях с зарубежными банками.

Особенности перевода личных документов

  • соблюдение правил оформления;
  • внимание к деталям;
  • использование соответствующей терминологии;
  • особое внимание к воспроизведению цифровых данных (даты, серийные номера);
  • точный перевод географических наименований, населённых пунктов;
  • перевод личных имен с соблюдением всех правил транслитерации;
  • грамотное использование сокращений;
  • перевод всех штампов и печатей.

В некоторых случаях, особенно при переводе стандартных личных документов, требуется их нотариальное заверение.

Перевод стандартных документов

Документы ЗАГС (свидетельства):

  • о рождении;
  • о заключении брака;
  • о расторжении брака;
  • о смерти;
  • о смене ФИО.
  1. Документы об образовании:
  • перевод диплома и приложения к диплому;
  • перевод аттестата и приложения к аттестату;
  • свидетельство о повышении квалификации;
  • диплом о профессиональной переподготовке;
  • свидетельства о уровне квалификации.
  1. Удостоверения личности:
  • перевод паспорта;
  • пенсионное удостоверение;
  • водительское удостоверение;
  • студенческое удостоверение.
  1. Справки:
  • перевод справок с места жительства;
  • перевод справок о зарплате;
  • перевод справок для оформления визы;
  • перевод справок для посольства;
  • перевод справок из банка;
  • перевод медицинских справок;
  • перевод справок о несудимости;
  • перевод академических справок.
  1. Другие документы:

персональные сертификаты, лицензии, резюме, трудовые и зачётные книжки, заявления, выписки из истории болезни и другие.

Читайте также: Современные игры позволят лучше осваивать иностранные языки

Преимущества работы с бюро переводов «Сприн»

Мы гарантируем высокое качество работы, оперативность выполнения и конфиденциальность ваших данных. В случае необходимости мы готовы выполнить нотариальное заверение перевода, а также заверение печатью бюро переводов с учётом всех возможных требований в месте подачи документов.

Если Вы хотите получить ответы на возникшие вопросы, напишите нам. Вы можете использовать любой удобный способ связи на странице Контакты. Будем рады ответить на все Ваши вопросы!

Читайте также: художественный перевод в Одессе