Адаптация художественных текстов требует от переводчика настоящего писательского таланта, знания литературных норм, умения обработать материал под менталитет и культурные особенности читательской аудитории. Такая работа под силу только опытным специалистам, какими являются сотрудники бюро «СПРИН».

Среди преимуществ сотрудничества с бюро для получения художественный перевод литературы в Одессе выделяют следующие:xudoz perevod v odesse1-min

  1. Выполняются заказы любых художественных текстов независимо от объема. Возможность сотрудничества по всей территории Украины.
  2. Обрабатываются исходники в рукописном, печатном варианте, а также копии и сканированные документы. При необходимости можно также заказать перевод художественных документов Одесса в аудио и видеоформате.
  3. Возможность работать в электронном режиме.
  4. Для удобства клиентов предоставляется несколько способов оплаты услуги.
  5. Отправляем готовый материал курьерской службой.

Заказать художественный перевод в Одессе можно, оставив заявку на сайте или обратившись к менеджерам. На первоначальном этапе сотрудничества определяется вся специфика работы, устанавливается стоимость и время выполнения заказа.

Какие тексты относятся к художественным?

Работа предусматривает обработку следующего вида информации:

  • литературы (современной и классической прозы, драматургии и сценариев, стихотворений и песен в разных стилях);
  • публицистики, журнальных и новостных статей;
  • путеводителей, справочников и учебников;
  • трудов по философии, психологии, йоге, другим направлениям;
  • диссертаций, монографий и авторских статей;
  • религиозной литературы;
  • видеоигр, роликов, текстов на сайтах.

Отдельно следует рассматривать обработку стихотворений. Здесь требуется как знание лингвистики, так и умение создавать рифму. Каждая обработка иностранного стихотворения предоставляет собой новое уникальное произведение. Здесь применяются и творческие навыки специалиста.

Порядок сотрудничества

Чтобы получить качественный художественный перевод в Одессе, необходимо придерживаться следующего формата взаимодействия:

  1. Оставить заявку на сайте или обратиться к менеджерам. Клиент предоставляет исходные материалы и указывает языковую пару, с корой предстоит работать. Проводится оценка объема и стоимость услуги. В расчете учитывает тематика, сложность текста, степень срочности.
  2. Проводится оплата. Для этого согласуется удобный для клиента способ оплаты.
  3. Переводчик или команда специалистов приступают к работе.
  4. Готовый материал проходит вычитку редактором, исправляются все недочеты. При желании можно заказать услугу вычитки носителем языка.
  5. На завершающем этапе точный художественный перевод в Одессе передается заказчику курьерской службой или в электронном формате.

Внимание! Дополнительно действует услуга срочный художественный перевод в Одессе, которая предусматривает выполнение заказа без потери качества в оговоренный срок.

Таким образом, получить качественный и профессионально выполненный перевод на русский художественных текстов в Одессе или на иностранный язык можно, обратившись в бюро «СПРИН». Работа выполняется одинаково на высшем уровне независимо от сложности и временных рамок. Материалы адаптируются более чем на 20 разных языков мира.

Цены на услуги бюро переводов в Одессе

Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Телефон (обязательно)

Укажите C какого НА какой язык, Вам нужен перевод

Количество документов или количество страниц на перевод:

Перевод необходим в формате:
(бумажный носитель,doc, txt, pdf, jpeg, png, иное).

Уточнения по заказу (написание Ф.И.О., компаний, терминология)

Крайний срок выполнения заказа:

Дополнительные услуги:
(Нотариальное заверение, заверение штампом Бюро переводов, фотокопия, иное)

Загрузите файл