Нотариально заверенный перевод — это официальный акт, где подпись дипломированного лингвиста удостоверяется нотариусом. Это гарантирует иностранным органам (посольствам, судам, банкам), что перевод выполнен квалифицированным специалистом и полностью соответствует оригиналу. 
Наши услуги. Какие типы свидетельств мы переводим и заверяем:
Мы работаем со всеми видами официальных свидетельств, выдаваемых органами ЗАГС и государственными реестрами. Каждый документ имеет свои специфические требования к оформлению:
- Свидетельство о рождении. Базовый документ для подтверждения личности или происхождения при оформлении ВНЖ, гражданства или записи в иностранные школы. Мы уделяем особое внимание транслитерации имен родителей и названий населенных пунктов.
- Свидетельство о браке. Требуется для воссоединения семьи, подтверждения смены фамилии при открытии счетов в иностранных банках или получении страховки.
- Свидетельство о расторжении брака. Важно для подтверждения семейного статуса при вступлении в новый брак за границей или в судебных спорах по разделу имущества.
- Свидетельство о смене имени или фамилии. Этот документ критически важен, если в вашем пакете документов (например, в дипломе и паспорте) персональные данные не совпадают.
- Свидетельство о смерти. Необходим для оформления наследственных прав за пределами Украины. Такие заказы в Одессе мы обрабатываем в приоритетном порядке.
- Свидетельство о регистрации предприятия. Для одесских предпринимателей, работающих с иностранными контрагентами или открывающих филиалы в Европе и Азии.
- Свидетельство о праве собственности. Перевод необходим для подтверждения имущественного статуса при получении виз инвестора или покупке недвижимости за рубежом.
Читать также: Апостиль и легализация документов
Тонкости нотариального заверения: почему это важно?
Для большинства официальных структур за границей обычный перевод, даже с печатью бюро, не является документом. Юридическую значимость ему придает именно нотариальное удостоверение. В Одессе наше бюро «Сприн» обеспечивает полный цикл: переводчик, имеющий зарегистрированный в реестре диплом, выполняет работу, после чего нотариус проверяет его квалификацию, скрепляя документ своей подписью и гербовой печатью.
Этапы работы над вашим заказом:
Процесс подготовки документа в нашем бюро в Одессе отлажен до автоматизма:
- Анализ оригинала. Мы проверяем наличие четких печатей и подписей. Если документ ламинирован, мы проконсультируем, как получить дубликат, так как ламинация препятствует заверению.
- Согласование данных. Написание имени и фамилии в переводе должно строго совпадать с вашим заграничным паспортом. Мы всегда просим копию паспорта для сверки.
- Выполнение перевода. Специалист переводит документ полностью — от «шапки» до мелкого текста на печатях и штампах на обратной стороне.
- Контроль качества. Редактор проверяет даты, серии и номера актовых записей. Малейшая опечатка может сделать документ недействительным в глазах консула.
- Нотариальное оформление. Перевод подшивается к оригиналу или копии и официально заверяется.
Читать также: Перевод диплома и аттестата в Одессе
Что важно знать перед заказом
- Качество бумаг. Если свидетельство выдано давно и печати выцвели, лучше заранее получить дубликат в ЗАГСе.
- Процедура Апостиля. Для многих стран (Германия, Италия, Франция) сначала нужно поставить штамп Апостиль на оригинал свидетельства в Минюсте, и только потом делать перевод.
- Требования заведения. Рекомендуем заранее уточнить, нужно ли подшивать перевод к оригиналу или достаточно подшивки к нотариальной копии.
Читать также: Апостиль и справка о несудимости в Одессе
Сроки и стоимость в Одессе
Мы понимаем, что часто документы нужны морякам или туристам «на вчера».
- Стандартный срок: 1 рабочий день.
- Срочный перевод: 2–4 часа (включая заверение).
Цена услуги начинается от 600 грн. Стоимость зависит от языка (английский, польский — дешевле; редкие восточные языки — дороже) и необходимости предварительного снятия нотариальной копии.
Как заказать?
Вам не обязательно посещать наш офис в центре Одессы. Просто отправьте качественное фото свидетельства в Viber, Telegram или на почту. Мы сделаем расчет, согласуем детали и сразу приступим к работе.
Доверяйте свои документы профессионалам — мы сделаем ваш путь за границу юридически безупречным!