Нотаріально засвідчений переклад — це офіційний акт, де підпис дипломованого лінгвіста засвідчується нотаріусом. Це гарантує іноземним органам (посольствам, судам, банкам), що переклад виконаний кваліфікованим фахівцем і повністю відповідає оригіналу. 
Наші послуги. Які типи свідоцтв ми перекладаємо та засвідчуємо:
Ми працюємо з усіма видами офіційних свідоцтв, що видаються органами РАЦС та державними реєстрами. Кожен документ має свої специфічні вимоги до оформлення:
- Свідоцтво про народження. Базовий документ для підтвердження особи або походження при оформленні ПНП, громадянства або запису до іноземних шкіл. Ми приділяємо особливу увагу транслітерації імен батьків та назв населених пунктів.
- Свідоцтво про шлюб. Потрібне для возз’єднання сім’ї, підтвердження зміни прізвища при відкритті рахунків у іноземних банках або отриманні страховки.
- Свідоцтво про розірвання шлюбу. Важливе для підтвердження сімейного стану при вступі в новий шлюб за кордоном або у судових спорах щодо розподілу майна.
- Свідоцтво про зміну імені або прізвища. Цей документ є критично важливим, якщо у вашому пакеті документів (наприклад, у дипломі та паспорті) персональні дані не збігаються.
- Свідоцтво про смерть. Необхідне для оформлення спадкових прав за межами України. Такі замовлення в Одесі ми обробляємо у пріоритетному порядку.
- Свідоцтво про реєстрацію підприємства. Для одеських підприємців, які працюють з іноземними контрагентами або відкривають філії в Європі та Азії.
- Свідоцтво про право власності. Переклад необхідний для підтвердження майнового статусу при отриманні віз інвестора або купівлі нерухомості за кордоном.
Читати також: Апостиль та легалізація документів
Тонкощі нотаріального засвідчення: чому це важливо?
Для більшості офіційних структур за кордоном звичайний переклад, навіть із печаткою бюро, не є документом. Юридичної значущості йому надає саме нотаріальне засвідчення. В Одесі наше бюро забезпечує повний цикл: перекладач, який має зареєстрований у реєстрі диплом, виконує роботу, після чого нотаріус перевіряє його кваліфікацію, скріплюючи документ своїм підписом та гербовою печаткою.
Етапи роботи над вашим замовленням:
Процес підготовки документа в нашому бюро “Спрін” в Одесі налагоджений до автоматизму:
- Аналіз оригіналу. Ми перевіряємо наявність чітких печаток і підписів. Якщо документ ламінований, ми проконсультуємо, як отримати дублікат, оскільки ламінація перешкоджає засвідченню.
- Узгодження даних. Написання імені та прізвища в перекладі має суворо збігатися з вашим закордонним паспортом. Ми завжди просимо копію паспорта для звірки.
- Виконання перекладу. Фахівець перекладає документ повністю — від «шапки» до дрібного тексту на печатках і штампах на зворотному боці.
- Контроль якості. Редактор перевіряє дати, серії та номери актових записів. Найменша друкарська помилка може зробити документ недійсним в очах консула.
- Нотаріальне оформлення. Переклад підшивається до оригіналу або копії та офіційно засвідчується.
Читати також: Переклад диплома та атестата в Одесі
Що важливо знати перед замовленням:
- Якість паперів. Якщо свідоцтво видане давно і печатки вицвіли, краще заздалегідь отримати дублікат у РАЦСі.
- Процедура Апостиля. Для багатьох країн (Німеччина, Італія, Франція) спочатку потрібно поставити штамп Апостиль на оригінал свідоцтва в Мін’юсті, і тільки потім робити переклад.
- Вимоги установи. Рекомендуємо заздалегідь уточнити, чи потрібно підшивати переклад до оригіналу, чи достатньо підшивки до нотаріальної копії.
Читати також: Апостиль та довідка про несудимість в Одесі
Терміни та вартість в Одесі
Ми розуміємо, що часто документи потрібні морякам або туристам «на вчора».
- Стандартний термін: 1 робочий день.
- Терміновий переклад: 2–4 години (включаючи засвідчення).
Ціна послуги починається від 600 грн. Вартість залежить від мови (англійська, польська — дешевше; рідкісні східні мови — дорожче) та необхідності попереднього зняття нотаріальної копії.
Як замовити?
Вам не обов’язково відвідувати наш офіс у центрі Одеси. Просто надішліть якісне фото свідоцтва у Viber, Telegram або на пошту. Ми зробимо розрахунок, узгодимо деталі та одразу приступимо до роботи.
Довіряйте свої документи професіоналам — ми зробимо ваш шлях за кордон юридично бездоганним!