Засвідчення перекладу у нотаріуса в Запоріжжі: порядок, вартість та нюанси

map-zaporoze

 

Чим займається бюро перекладів Spring:

  1. Письмовий переклад. Високоточні вузькопрофільні будь-якої складності – юридична, технічна, медична та фінансова документація.
  2. Усні перекладачі. Професійний супровід зустрічей, онлайн-дзвінків, міжнародна логістика, а також синхронний на форумах і конференціях.
  3. Офіційне оформлення. Нотаріальне засвідчення, штамп бюро перекладів, проставлення апостиля та повна консульська легалізація паперів.
  4. Особисті документи. Обробка паспортів, дипломів, атестатів, довідок ЗІЦ/ІЦ, медичних карт і всіх видів свідоцтв РАЦС.
  5. Відновлення. Повторне витребування дублікатів свідоцтв та архівних довідок у державних органів.
  6. IT та цифрові сервіси. Локалізація вебсайтів, застосунків і ПЗ, а також експертне доопрацювання та перевірка машинної обробки (PEMT).

Основа процесу та порядок виконання нотаріального засвідчення

Нотаріальне засвідчення перекладу в Запоріжжі – це офіційне підтвердження справжності підпису дипломованого перекладача нотаріусом. Процедура потрібна для подачі особистих і корпоративних документів до державних органів України та за кордоном. notzavereniezap (1)

У Запоріжжі послуга доступна як для українських громадян, так і для іноземних гостей.

Найпопулярніші папери, що засвідчуються:

Супутні послуги: терміновий переклад (2-4 години), витребування дублікатів, проставлення штампа “Апостиль”, консульська легалізація.

Сама процедура нотаріального посвідчення перекладених паперів має суворий регламент, дотримання якого гарантує правову силу документа. У Запоріжжі бюро перекладів Сприн бере на себе абсолютно всі організаційні моменти до та після виконання обробки документа, позбавляючи клієнта необхідності самостійно шукати нотаріуса та стояти в чергах. Тут працюють із широкою лінгвістичною мережею та понад 50 мовами світу, суворо дотримуючись стандартів (вимоги ISO 17100: 2015; ГОСТ 9001: 2008; DIN EN 15038), транслітерації написання імен та назв.

Головним моментом є те, що нотаріус підтверджує не правильність самого перекладу, а особу та кваліфікацію лінгвіста, який поставив свій підпис під текстом. Для цього перекладач обов’язково має бути зареєстрований у реєстрі нотаріуса з пред’явленням диплома про вищу філологічну освіту. Тобто подібна робота не може бути виконаний “фрилансером, який чудово знає мову”.

Сам процес складається з 4 ключових етапів:

  1. Отримання від клієнта та підготовка оригіналу або копії.
  2. Якісна обробка тексту (включаючи штампи, печатки та апостилі). Виконує кваліфікований фахівець із профільним дипломом, внесений до реєстру нотаріуса. До нього підшивається оригінал документа або його нотаріально засвідчена копія.
  3. Підписання паперів лінгвістом у присутності нотаріуса.
  4. Внесення запису до нотаріального реєстру.

Можливе подальше проставлення апостиля або легалізація, доставка по Україні та за кордон за окрему плату.

Засвідчені папери отримують повну юридичну силу для офіційних інстанцій.

Читати також: Переклад документів для життя та бізнесу в Німеччині: без відмов та зволікань

Ціна на засвідчення перекладу

Вартість послуги розраховується індивідуально та залежить від обсягу тексту, мовної пари та терміновості виконання:

  • Базова ціна нотаріального засвідчення документа в Запоріжжі становить від 150 грн (тільки за сам акт засвідчення нотаріусом).
  • Вартість самого письмового перекладу розраховується окремо за стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами) – від 120 грн/сторінка за мови категорії А (англійська, польська) та індивідуально за рідкісні мови.
  • Вартість апостиля рахується також окремо від 700-800 грн.

Стандартний термін роботи лінгвіста – 1 робочий день, засвідчення – 2-3 робочих дні, з проставленням апостиля – до 7 днів. Термінове засвідчення збільшує вартість послуги на 50–100%.

Для замовлення достатньо надати чіткі скани (через пошту/месенджер) або оригінали документів до офісу бюро, а всю процедуру фахівці виконають “під ключ”. Усі дані клієнтів та зміст документів залишаються суворо конфіденційними.

Що важливо знати при замовленні

Перед замовленням важливо пам’ятати про такі деталі:

  • Написання прізвища та імені в перекладі має суворо збігатися з даними у вашому закордонному паспорті.
  • Первинний документ не повинен містити підчисток, приписок або пошкоджень, що ускладнюють читання; не засвідчуються ламіновані папери, в іншому разі доведеться спочатку отримати дублікат, а вже потім його засвідчувати.
  • Для низки країн потрібен подвійний апостиль або засвідчення паперів нотаріусом із подальшим проставленням другого апостиля.
  • Нотаріальний переклад не має обмеженого терміну дії, однак він прив’язаний до терміну придатності самого оригіналу (наприклад, довідка про несудимість дійсна від 30 до 90 днів, паспорти – до вклеювання нового фото тощо).

При дотриманні всіх вимог клієнт отримує повністю готовий до подачі пакет документів протягом 1-3 днів за ціною всього від 150 грн.

Повідомте менеджеру кінцеву мету надання документа та його стан, і вам підкажуть, який саме формат оформлення необхідний у конкретному випадку, щоб процедура пройшла гладко з першої спроби.

Читати також: Нотаріальний переклад свідоцтв у Запоріжжі: що важливо знати