Художественный перевод

Самым сложным видом перевода по праву можно назвать художественный перевод.

Главное, что должен отразить логист — это не дословность текста, а подачу стиля писателя, богатство эстетики, заложенной в материале, характера, атмосферы и настроения. Он не нуждается в дословности в отличие, например, от научного или юридического.

Для того чтобы выполнить такой тип перевод художественного текста, нужен настоящий талант и желание постоянно его усовершенствовать. У логистов есть множество различных направлений, и каждое из них имеет свои особенности. Перевод художественной литературы представляет собой сохранение единого материала и естественности языка писателя.

В таких случаях реальный профессионал должен:hudozestvennij-perevod

  • не быть дословным, но тем не менее специалист должен уметь передать всю суть, своим творческим подходом
  • под рукой постоянно иметь фразеологический словарь,
  • наличие запаса устойчивых слов, фразеологизмов
  • должен владеть богатым лексическим запасом
  • Соблюдать стиль культуру языка
  • Важно также игра слов, юмор, но он должен быть сдержанный

На сегодняшний день найти отличного специалиста крайняя редкость.

В нашей компании такие есть, настоящие профессионалы, которые переведут не только книги, а и  различные журналы, сайты, газеты, которые сейчас пользуются большим спросом.hudozestvennij-perevod

К данному виду, можно отнести:

  • Детская литература
  • Сценарии
  • Мемуары
  • Книги
  • Газеты
  • Рукописные
  • Рекламные буклеты

Также  пользуется успехом в области кино, театра.

Цена на художественный перевод зависит от языка, стиля, сложных терминов в тексте, количества символов за 1800 печатных знаков с пробелами. Самая качественно исполняемая работа в агентстве Сприн в Харькове. Мы всегда даем гарантию на проделанную работу. За годы своей работы мы выполнили многочисленный перевод художественных книг, известных авторов по всему миру.

Для того чтобы заказать художественный перевод, вы можете прийти к нам в офис, по адресу пл. Свободы 7, офис 320 или прислать на почту, наши менеджеры кратчайшие сроки с Вами свяжутся,  уточнят стоимость и сроки. С удовольствие выслушают все ваши пожелания.

" data-title="">