Машинный перевод с вычиткой профильным редактором

Тема машинного перевода, а также перевода текста с использованием машинного интеллекта часто всплывает в обсуждениях различного рода экспертов в области лингвистики. Однако не все так называемые эксперты могут адекватно оценить целесообразность применения машинного перевода. В этой статье мы разберем как реально на практике можно применять данный вид, где его применяем мы.

Сприн – бюро переводов, которое было основано в 2013 году. С тех пор мы активно расширяем направления и географию деятельности. В штате компании работают специалисты разных тематик, разного уровня и разной квалификации. Это дает нам возможность совершенствоваться, расти и выделяться среди конкурентов.

За годы работы построена собственная система обучения новых специалистов, которые только начинают вливаться в переводческую среду. Нами разработаны собственные учебные материалы. Которые позволяют облегчить работу переводчика.

Читать также: Полный курс переводчика

Где можно применить машинный перевод?

Правильное и допустимое применение машинного перевода только в тех случаях, где тематика перевода не связана со сложными терминами, техническими, медицинскими или юридическими документами. А также отсутствует сложное оформление. То есть допустимо применение такого вида в повествовательных, исторических, художественных текста, где текст не насыщен сложными оборотами и написан сухо. Кроме того, должны быть соблюдены следующие правила:

• Применение машинного перевода должно быть согласовано с заказчиком;
• Работу должен проверить профильный специалист;
• Материалы не должны идти в печать или подлежать любому виду заверения.

Очень часто машинный перевод с вычиткой заказывают в случае:

• Необходимо ознакомиться поверхностно с текстом, а перевода с помощью сервисов Google недостаточно;
• Требуется перевод большого объема текста для общего ознакомления. Например, подача тендерной документации или аудиторский отчет, где важен не сам перевод, а массивы цифр;
• Крупные контракты с описанием продукта, частично могут переводится с помощью машинного перевода с вычиткой переводчика-юриста.
• Прочее.

Применение ИИ в переводческой сфере.

Как и машинный перевод, растет уровень и качество работы искусственного интеллекта. Все больше компании и частные лица прибегают к его помощи в переводе. Однако не стоит забывать, что применение таких программ рассчитано больше на бытовую среду, нежели на профессиональную. Это стоит учесть при использовании ИИ в своей работе. Ошибка может стоить вам очень дорого. Любая работа, выполненная с помощью электронного помощника, должна быть проверена профессионалом. Аксиому эту нужно принять. Если, конечно, важен результат вашей работы.

Искусственный интеллект поможет вам в путешествиях, в получении знаний и образования, в переводе в бытовой среде. Однако не стоит сильно полагаться на его работу в профессиональной сфере.

 Нотариальное заверение документов, переведенных с помощью машинного перевода или ИИ

Любой вид заверения бумаг будь то нотариальное или заверение печатью бюро переводов, подразумевает ответственность за перевод уполномоченным лицом. Так нотариальные перевод документов осуществляется только дипломированным исполнителем, заверяется его подписью. На это ставит свою подпись и штамп нотариус. Далее перевод и информация о нем заносится в государственный реестр. То же самое происходит и с сертифицированным переводом (перевод, заверенный печатью бюро). Только вместо нотариуса бумаги заверяет бюро.

Как в первом, так и во втором случае ответственность за документ ложится на его исполнителей. Кто захочет брать на себя ответственность и ставить подпись под текстом, с которым работал ИИ или другой «помощник»? Ответ очевиден.

Читать также: Перевод документов онлайн в Украине