Перевод диплома и аттестата

Работа с образовательными документами занимает одно из ведущих мест в деятельности бюро переводов в Харькове Сприн. Наш город славится большим количеством учебных заведений. Исходя из этого, наша компания часто получает запросы на перевод диплома или аттестата с приложением. Как правило, пик подобной работы приходится на летние месяцы, то есть в конце учебного года.  Большинство студентов, абитуриентов переводят дипломы и аттестаты для продолжения получения образования за рубежом или трудоустройства. Как в первом, так и во втором случае нужно знать специфику работы с данными документами. Важна каждая деталь. Ошибка в переводе или трактовке может привести к непригодности использования документа. На переделку может уйти много времени, так как документ к этому времени будет уже за рубежом. Выбирая исполнителя, учитывайте все факторы, влияющие на результат. Обращайтесь в агентства с опытом работы и проверенной репутацией.

Особенности перевода диплома и аттестата

Перед тем, как начать работу с документом в бюро переводов Сприн, специалист по работе с клиентами всегда уточняет и согласовывает все нюансы. Такие как:

√  Написание фамилий, имен, отчеств на иностранном языке согласно загранпаспорта заявителя

√  Написание названий, адресов, аббревиатур и сокращений, если таковые присутствуют.

√  Название предметов и дисциплин, указанных в приложении к документу. Так как зачастую есть ряд отличий в названиях одних и тех же предметов в различных странах.

√  Язык, на который будет переводиться диплом или аттестат.

√  Сроки, в которые необходимо выполнить задачу.

√  Какой вид заверения необходим в конкретном случае.

После уточнения всех деталей, документ поступает в работу к профильному переводчику выбранного языка. Далее проверяется редактором и попадает к специалисту, который готовит документ к заверению. Все заказы нашей компании проходят многоуровневую систему контроля качества. Перевод осуществляется согласно требований стандартов ГОСТ и ISO.Тем самым мы достигаем высокое качество и репутацию профессионалов своего дела.

Большинство клиентов в бюро переводов в Харькове Сприн выбирают перевести диплом с приложением на английский язык. Английский — один из самых распространенных языков в мире. Во многих странах он принят вторым государственным. Потому перевод на английский язык пользуется спросом больше всего. На втором месте идет перевод аттестата с приложением на немецкий язык. Немецкий язык распространен на Европейском континенте, а значит и пользуется спросом в переводческой среде.

Отдельно нужно уделить внимание заверению при переводе диплома и аттестата. Исходя из этого, определяется порядок перевода и метод оформления документа.

Какой вид заверения выбрать?

 Перевод диплома и аттестата с нотариальным заверением. Самый распространенный вид заверения. Его выбирает большая часть наших клиентов. В данном случае документ после перевода попадает к нотариусу, который проверяет диплом исполнителя, который выполнил перевод. Ставит свою подпись, печать на документе и вносит перевод в государственный реестр. Тем самым придает переводу юридическую силу. Как правило, такой вид заверения используют для подтверждения получения образования человеком в иностранных компаниях, Вузах и подобных местах.

Сертифицированный перевод диплома и аттестата. В данном случае перевод заверяется фирменной печатью переводческого агентства. Такой тип подходит для  подтверждения полученного образования в частных иностранных компаниях, банках и прочее.

Апостиль диплома и аттестата с нотариальным заверением. По праву считается самым официальным видом перевода и легализации документа на территории другого государства. Его стоит выбрать для полной уверенности, что ваши бумаги примут в любом государственном или частном учреждении. Апостиль с нотариальным заверением диплома с приложением в Харькове займет по времени от двух недель до одного месяца. Такую услугу лучше планировать заранее, чтобы не переплачивать за ускорение процедуры.

Все три вида заверения возможно заказать в бюро переводов Сприн. Заказать возможно онлайн или в нашем офисе. Кроме того, связавшись с нами, вы получите бесплатную консультацию по любому интересующему Вас вопросу.

Читать также: Проставить Апостиль в Харьков