Переклад диплома та атестата

Робота з освітніми документами займає одне з провідних місць у діяльності бюро перекладів у Харкові Спрін. Наше місто славиться великою кількістю навчальних закладів. Виходячи з цього наша компанія часто отримує запити на переклад диплома або атестата з додатком. Як правило, пік подібної роботи випадає на літні місяці, тобто наприкінці навчального року. Більшість студентів, абітурієнтів перекладають дипломи та атестати для продовження здобуття освіти за кордоном чи працевлаштування. Як у першому, так і у другому випадку потрібно знати специфіку роботи з цими документами. Важлива кожна деталь. Помилка в перекладі або трактуванні може спричинити непридатність використання документа. На переробку може піти багато часу, оскільки документ на той час буде вже за кордоном. Вибираючи виконавця, враховуйте всі чинники, що впливають на результат. Звертайтесь до агентств з досвідом роботи та перевіреною репутацією.

Особливості перекладу диплома та атестату.

Перед тим, як розпочати роботу з документом у бюро перекладів Спрін, фахівець із роботи з клієнтами завжди уточнює та узгоджує всі нюанси. Такі як:

√  Написання прізвищ, імен, по-батькові іноземною мовою згідно з закордонним паспортом заявника

√  Написання назв, адрес, абревіатур та скорочень, якщо такі є.

√  Назва предметів та дисциплін, зазначених у додатку до документа. Оскільки часто є ряд відмінностей у назвах тих самих предметів у різних країнах.

√  Мова, на яку перекладатиметься диплом або атестат.

√  Терміни, в які потрібно виконати завдання.

√  Який вид засвідчення необхідний у конкретному випадку.

Після уточнення всіх деталей документ надходить у роботу до профільного перекладача обраної мови. Далі перевіряється редактором та потрапляє до фахівця, який готує документ до засвідчення. Всі замовлення компанії проходять багаторівневу систему контролю якості. Переклад здійснюється відповідно до вимог стандартів ДСТУ та ISO. Таким чином ми досягаємо високої якості та репутацію професіоналів своєї справи.

Більшість клієнтів у бюро перекладів у Харкові Сприн обирають перекласти диплом із додатком англійською мовою. Англійська – одна з найпоширеніших мов у світі. У багатьох країнах вона має статус другою державною. Тому переклад англійською мовою користується попитом найбільше. На другому місці йде переклад атестату з додатком німецькою мовою. Німецька мова поширена на Європейському континенті, а отже, і користується попитом у перекладацькому середовищі.

Окремо потрібно приділити увагу засвідченню під час перекладу диплома та атестату. Виходячи з цього, визначається порядок перекладу та метод оформлення документа.

Який вид засвідчення обрати?

Переклад диплома та атестата з нотаріальним завіренням. Найпоширеніший вид засвідчення. Його обирає більшість наших клієнтів. У разі документ після перекладу потрапляє до нотаріуса, який перевіряє диплом виконавця, який виконав переклад. Ставить свій підпис, печатку на документі та вносить переказ до державного реєстру. Тим самим надає перекладу юридичної чинності. Як правило, такий вид засвідчення використовують для підтвердження здобуття освіти людиною в іноземних компаніях, ВНЗ та подібних місцях.

Сертифікований переклад диплома та атестату. У разі переклад засвідчується фірмової печаткою перекладацького агентства. Такий тип підходить для підтвердження здобутої освіти у приватних іноземних компаніях, банках та інше.

Апостиль диплома та атестата з нотаріальним завіренням. По праву вважається офіційним видом перекладу та легалізації документа на території іншої держави. Його варто вибрати для повної впевненості, що ваші папери приймуть у будь-якій державній чи приватній установі. Апостиль із нотаріальним завіренням диплома із додатком у Харкові займе за часом від двох тижнів до одного місяця. Таку послугу краще заздалегідь планувати, щоб не переплачувати за прискорення процедури.

Всі три види засвідчень можна замовити в бюро перекладів Спрін. Замовити можна онлайн або в нашому офісі. Крім того, зв’язавшись з нами, ви отримаєте безкоштовну консультацію з будь-якого питання, що Вас цікавить.

Читати також: Проставити Апостиль у Харкові