Перевод диплома и аттестата в Киеве

С приходом весны каждый год активизируется спрос на данный вид услуг в нашем агентстве. Это говорит о том, что студенты и абитуриенты планируют свою жизнь загодя и начинают готовить документы для поступления в иностранные вузы или получения должности в иностранной компании. Большая часть текстов переводится на европейскую группу языков. Это обусловлено географической близостью Украины к Евросоюзу. Однако встречаются и редкие языки. Заказать перевод диплома или аттестата можно с приложением или без него. Зависит от места подачи бумаг. Бюро переводов «Сприн»предоставляет полный перечень лингвистических услуг.

В каких случаях необходим перевод диплома и аттестата?

• Подача документов в иностранные учебные заведения.
• Подтверждение квалификации для работы за рубежом.
• Оформление миграционных и визовых документов.
• Нострификация дипломов и аттестатов.
• Представление документов в консульства и государственные органы.

Важно знать!

Перевод диплома и аттестата должен быть точным и соответствовать международным стандартам и основам юридического перевода:

• Точное написание имени, даты выдачи, наименование учебного заведения, всех названий, которые имеются в документе
• Сохранение структуры документа и его оформления.
• Перевод названий дисциплин и оценок согласно образовательной системе страны назначения (название предметов может существенно отличаться)
• Работа с текстом выполняется строго согласно ГОСТ и ISO

Нотариально заверенный перевод диплома и аттестата

Чтобы переведенные документы приобрели юридическую силу, в большинстве случаев требуется нотариальное заверение. Это подтверждает, что перевод выполнен дипломированным специалистом и полностью соответствует оригиналу. О чем свидетельствует соответствующая печать и подпись нотариуса. Такой вид перевода в Украине называется официальным. Бюро переводов в Киеве «Сприн» предлагает нотариальное заверение диплома и аттестата в кратчайшие сроки. Кроме того, для придания диплому большей юридической силы и легализации, можно проставить апостиль.

Читать также: Апостиль на образовательные документы

Языки, с которыми чаще всего обращаются в бюро

• Английский – подходит для подачи документов в учебные заведения США, Великобритании, Канады, Австралии.
• Немецкий – необходим для обучения и работы в Германии, Австрии, Швейцарии.
• Польский – используется для поступления в польские университеты и колледжи.
• Французский – актуален для оформления документов во Франции, Бельгии, Канаде.
• Итальянский – требуется для подачи документов в учебные заведения Италии.
• Украинский – нужен для признания иностранных документов в Украине. Иностранные студенты переводят свои документы на украинский язык для дальнейшего поступления в украинские вузы.

Как заказать перевод диплома и аттестата?

1. Отправьте скан или фотографию документов через электронную почту или мессенджеры.
2. Укажите желаемый язык перевода и необходимость нотариального заверения.
3. Согласуйте сроки и стоимость выполнения с менеджером.
4. Получите готовый перевод в нашем офисе или закажите доставку.

Бюро переводов «Сприн» – ваш надежный партнер в сфере профессиональных переводов. Обратитесь к нам, и мы обеспечим точный и юридически правильный перевод диплома и аттестата с нотариальным заверением в удобные для вас сроки.

Читать также: Дубликат свидетельства о рождении