Нотариальный перевод доверенности в Киеве

Нотариальный перевод — это официальный перевод доверенности переводчиком и заверение печатью нотариуса. Нотариус сверяет диплом переводчика и заверяет его подпись на переводе. После этого, документ приобретает юридическую силу. Официальным переводом, обычно, и называют нотариальный перевод. Как правило, такой вид перевода доверенности нужен для предъявления в различные учреждения на территории других стран. Официальный перевод доверенности может быть выполнен на разные языки и затем заверен. Самым распространенным является нотариальный перевод доверенности на английский, польский и немецкий языки. Бюро переводов Сприн в Киеве переводит доверенности и делает их заверения каждый день. Мы сотрудничаем с разными нотариусами, и делаем заверения самых разных документов. Перевод доверенности относится к категории юридического перевода и должен быть выполнен согласно всем требованиям юридического перевода. Особенно внимательно следует отнестись к написанию ФИО, названий, дат и чисел.

Читать также: Перевод сайта

Как должен выглядеть нотариально заверенный перевод доверенности?

Оригинал документа сначала переводит специалист, затем его обязательно должен проверить корректор или редактор. Двухуровневая проверка юридических документов является обязательной.

После этого к оригиналу документа подшивается перевод, ставится подпись переводчика, переводившего этот документ и редактора, проверявшего переведенную доверенность. На сшитый и подписанный документ нотариус ставит свою печать, штамп и собственную подпись, затем обязательно эта процедура вносится в нотариальный реестр. Документ считается готовым.

Выглядит он следующим образом:

Два листа сшитых вместе, на последнем стоит нотариальный штамп и нотариальная надпись, в которой содержится информация о нотариусе и дата, когда было заверение. Переводчик же ставит свою подпись в конце перевода. Обратите внимание, документ должен быть сшитым и заверенным так, чтобы невозможно было отсоединить перевод от оригинала.

После того, как пройдена вся эта процедура, нотариальный перевод доверенности Киев можно использовать, как и оригинал в той стране на язык которой вы переводили.

Читать также: Перевод юридических документов

Что такое заверение доверенности фирменной печатью бюро?

Под фирменным заверением понимают перевод, заверенный собственной печатью бюро переводов, вместо печати нотариуса. Такой вид удостоверения очень часто используется как за границей, так и у нас. Обычно, за границей дипломированный переводчик имеет свою печать. Использует он ее, когда нужно придать переводу юридическую силу. В нашей стране законодательство в переводческой отрасли построено иначе. Наибольшую юридическую силу имеет нотариальный перевод, а перевод заверенный печатью бюро переводов, обычно, не имеет такой юридической силы. Но такой вид удостоверения подходит для подачи документов в частные структуры, некоторые государственные учреждения, больницы и тому подобное.

Заверение печатью бюро переводов Сприн часто использует для заверения документов, которые везут за границу. Ведь такая печать имеет дубляж на английском языке текста с информацией о переводе и заверении. Такой вариант заверения перевода подходит для США, Канады и ряда англоязычных стран.

Нотариальный перевод доверенности или фирменное заверение? Для того, чтобы быть уверенным, какое именно заверение Вам нужно, лучше обратиться в учреждение куда вы собираетесь предоставить документ и спросить. Если же такой возможности нет, обращайтесь к нашим специалистам и мы выясним эту информацию самостоятельно

Читать также: Справка об отсутствии судимости