Перекласти паспорт у Харкові

Одним з найчастіших запитів в нашій агенції є переклад особистих документів, а саме паспортів, свідоцтва, дипломів тощо. Потрібно це в першу чергу для підтвердження особи громадянина України на території іншої держави. Або навпаки, коли документ треба пред’явити в Україні іноземцю. Як правило, приїздять вони тільки з паспортом, в якому прописані данні тільки на рідній мові. В обох випадках потрібен досвідчений переклад паспорту для подальшого засвідчення. Паспорти, в яких є дубляж англійською мовою, або взагалі інформація прописана тільки англійською перекладати простіше. Переклад паспорта з англійської мови – найпоширеніший серед наших послуги. Робота з особистими документами завжди вимагає особливої уваги від фахівця. Потрібна ретельна перевірка правопису прізвищ, імен, назв міст, країн або сел. До того ж переклад паспорту Харків вимагає декілька ступневу перевірку. До написання назв додається багато цифр та дат. Щоб бути впевненим на 100% у правильному правописі, потрібні ще одні «очі», які будуть перевіряти готовий переклад на наявність помилок. Ніхто з фахівців не хоче переробляти роботу, тому зазвичай, написання імен, прізвищ уточняється перед початком роботи у замовника. Це дає можливість зробити послугу більш якіснішою, а переклад професійним. Обираючи виконавця, треба розуміти ступінь відповідальності. Одна помилка може коштувати повною переробкою документу та засвідчення. Але це не так страшно, якщо у вас є на це час і ви знаходитесь в Україні. Набагато гірше, якщо помилка була виявлена за кордоном і виправити її вже неможливо. Бюро перекладів Спрін у Харкові працює з 2013 році. За цей час ми здобули величезний досвід та репутацію надійного партнера.

Читати також: Переклад свідоцтва про народження

Нотаріальне засвідчення паспорту або засвідчення фірмовою печаткою бюро перекладів?

Більшість замовлень з перекладу паспорту потребують засвідчення, тобто підтвердження печаткою та підписом виконавця. Після цього документ набуває юридичної цінності і переклад може вважатися офіційним. Але існує два типи засвідчень: нотаріальне засвідчення паспорту та засвідчення паспорту печаткою бюро перекладів. Нотаріальне засвідчення має більшу вагу і у випадку перекладу паспорту, краще обрати саме цей варіант. Таке засвідчення коштує дорожче, але ви будете впевнені, що ваш паспорт точно приймуть у відповідній інстанції. Замовити нотаріальне засвідчення паспорту можна тільки після того як перекладач перекладе його власноруч. Нотаріус, в даному випадку, засвідчує підпис перекладача та звіряє його диплом. Тільки дипломований фахівець має право робити переклад для подальшого засвідчення.

Засвідчення фірмовою печаткою бюро перекладів часто замовляють для подачі перекладених документів у приватні організації, страхові компанії, банки та медичні заклади. Їм достатньо бачити нашу печатку, щоб зрозуміти, що переклад зроблений професіоналами та таким документам можна довіряти. Таку форму засвідчення часто обирають люди, які їдуть в подорож і бажають мати дублікати своїх документів перекладених на мову країни куди їдуть та засвідчених печаткою бюро. За кордоном таких вид засвідчення більш поширений а ніж в нашій країні.

Як в першому випадку, так і в другому документи однаково зшиваються одне до одного, робляться усі необхідні написи, ставиться підписи перекладача, відповідального за переклад. Після цього ставиться печатка. Нотаріальна або фірмова. 

Читати також: Нотаріальний переклад свідоцтва