Локалізація сайту в Харкові

Локалізація — це адаптація сайту для мешканців конкретного регіону. Вона необхідна для підвищення довіри користувачів, які розмовляють іншою мовою та мають культурні відмінності. Локалізація сайту включає:

• Переклад інформації на вебресурсі: текстів, меню, кнопок та іншого контенту.
• Адаптацію функціоналу: налаштування способів оплати, доставки, контактної інформації.
• Культурну адаптацію: зміну зображень відповідно до місцевих особливостей населення, підбір кольорів, доречного та необразливого гумору для користувачів.
• SEO-оптимізацію — підбір ключових слів для кожної окремої сторінки сайту.
• Технічну адаптацію — зміну форматів часу, дат, валют, макетів.

 Замовити локалізацію сайту в Харкові легко в бюро перекладів Spring. Наші кваліфіковані лінгвісти допоможуть вашому сайту, програмі або відеогрі стати справжнім бестселером у потрібній країні. Ми співпрацюємо з носіями мов різних країн і народів, що дає нам можливість реалізовувати різноманітні проекти з використанням професійної лексики.

7 причин замовити локалізацію сайту

Простий переклад відрізняється від локалізації, адже вона передбачає не лише переклад тексту, а й адаптацію вебресурсу для конкретної аудиторії та його вдосконалення.

1. Розширення аудиторії: локалізація дає змогу виходити на нові ринки та додатково залучати користувачів з інших країн і регіонів, які розмовляють іншою мовою.
2. Збільшення продажів: користувачі охочіше купують товари на сайтах із зрозумілою для них мовою, звичною валютою, способами оплати та доставки.
3. Оптимізація: локалізований ресурс краще приваблює цільовий трафік і ранжується в регіональних пошукових системах.
4. Підвищення залученості: сайт зрозумілою мовою, адаптований до культурних традицій регіону, довше утримує користувача на сторінці та спонукає споживати більше контенту, що позитивно впливає на ранжування.
5. Покращення репутації: урахування місцевої мови й традицій, добір певних кольорів, зображень і гумору демонструє повагу до користувачів.
6. Конкурентні переваги: адаптований сайт, на відміну від неякісного ресурсу з машинним перекладом, допомагає успішно конкурувати.
7. Уникнення юридичних проблем: під час локалізації враховуються місцеві законодавчі норми, що дає змогу запобігти проблемам у майбутньому.

 Важливо знати: за даними міжнародних агентств, понад 75% користувачів відмовляються купувати товар або послугу незнайомою мовою та одразу залишають сторінку. Тому, якщо ви виходите на міжнародні ринки й хочете залучити якомога більше клієнтів з інших регіонів, локалізація є необхідною.

Читайте також: Переклад сайту в Харкові

Ціни та переваги бюро Spring

Ціна залежить від кількох факторів. Якщо ви вирішуєте замовити простий переклад, його вартість буде нижчою, ніж локалізації. Також на ціну впливають мова перекладу, складність графіки та обсяг робіт.

Порядок оформлення замовлення:

• Надішліть посилання на сайт нашому менеджеру та узгодьте технічне завдання.
• Перевірте контакти, назви, ініціали.
• Уточніть мови перекладу.
• Визначте терміни виконання.
• Внесіть аванс.

Після цього ми розпочинаємо роботу та гарантуємо високу якість перекладу — у нас працюють досвідчені лінгвісти. Ми працюємо з будь-якими сайтами — від сайтів-візиток до великих відомих інтернет-ресурсів. Наші фахівці допоможуть вам вивантажити інформацію для перекладу та завантажити готовий текст назад. Контроль якості здійснюється на кожному етапі роботи. Увесь процес побудований у суворій відповідності до стандартів ДСТУ та ISO.

Читайте також: Технічний переклад у Харкові