Переклад договору в Дніпрі: надійно та доступно

 

  1. Договір купівлі-продажу
  2. Договір оренди
  3. Торгівельний контракт

Професійний переклад договорів: відповідь на виклики часу

Сучасний Дніпро – це динамічний футуристичний мегаполіс та один з найпотужніших промислових центрів України з широкою мережею зовнішньоекономічних зв’язків. Уславлені високотехнологічні підприємства міста утримують провідні позиції на зовнішньому ринку та успішно розвивають бізнес у країнах Європи, Азії та Нового Світу. perekladdogdneprukr

Основним документом, що регулює відносини партнерів, виступає договір, а саме погодження прав та обов’язків між сторонами, яке визначає умови співпраці та заходи відповідальності за порушення зобов’язань. Для продуктивної комунікації та уникнення непорозумінь важливо, щоб договірну документацію перекладали якомога точніше та зі знанням справи. Зверніть увагу на чотири ключові моменти:

  • Точна передача термінів та змісту юридичних понять;
  • Усунення двозначності та різночитань;
  • Збереження структури та форматування вихідного документа;
  • Відповідність правовій системі.

Недостатньо точні формулювання можуть мати далекосяжні наслідки, тому не варто доручати юридичний текст випадковій людині з дипломом філолога. Натомість бюро перекладів Спрін допоможе вам налагодити ефективну міжнародну комунікацію. Відколи ми дебютували на ринку у 2013 році, наша команда здобула досвід перекладу різних видів договорів та контрактів – від типових до найбільш підступних та заплутаних.

Переклад договору купівлі-продажу

Переклади договорів про купівлю-продаж зазвичай виступають юридичні особи та приватні підприємці, які укладають угоди з іноземцями та іноземними компаніями. У приватної особи теж може виникнути потреба перекласти договір купівлі-продажу у певних життєвих ситуаціях:

  • оформлення візи чи посвідки на проживання;
  • легалізація українських документів у інших державах;
  • подання позову до іноземного суду та інші юридичні процедури за кордоном.

Переклад договору оренди

В оренду можна здати будь-яку власність: квартиру, офіс, торговельну точку, транспортний засіб та навіть промисловий об’єкт. Якщо орендарем або орендодавцем виступає іноземний громадянин або закордонна компанія, радимо перекласти договір на рідну мову, щоб належно ознайомитись з умовами угоди та прийняти усвідомлене рішення. Якісний переклад договору оренди від компанії полегшує вирішення багатьох адміністративних та правових питань:

  • Оформлення або передача спадщини;
  • Підтверджені та прозорість платежів;
  • Внесення застави;
  • Стягнення орендної плати;
  • Подання судового позову.
Переклад торгівельних контрактів

Письмовий договір з обмеженим терміном дії називають контрактом; у повсякденному житті ці поняття часто стають взаємозамінною. Для торгівельного контракту характерна детальна фіксація умов угоди, тому перекладач має глибоко розуміти специфіку галузі. Як правило, перекладені підлягають нотаріальному засвідченню.

Читати також: Різновиди документів юридичної тематики та особливості роботи з ними

Наші переваги

Якими б високими не були ваші стандарти, пам’ятайте, що у Дніпрі можна перекласти будь-який контракт швидко та не за всі гроші світу. Бюро перекладів Спрін на Гоголя 5 прийде на допомогу за першим запитом: наші спеціалісти працюють з юридичною документацією чітко та оперативно, не створюючи проблем:

  • вартість сторінки перекладу на європейські мови – 80–200 гривень, на східні мови – 110–300 гривень;
  • максимальна автоматизація процесів для економії вашого часу;
  • сувора конфіденційність та захист персональних даних;
  • багаторівневий контроль якості з наданням гарантії;
  • послуги сертифікації та нотаріального засвідчення;
  • налагоджена доставка документів Україною та за кордон (Укрпошта, Нова пошта, DHL).

Щоб замовити послуги перекладача, потрібно надати оригінал документа або нотаріальну копію. Термін виконання залежить від об’єму та складності тексту. У середньому доводиться чекати від 3 до 7 днів; термінові замовлення виконуються впродовж 1– 2 днів. Найчастіше замовляють переклади ділових контрактів на найбільш популярні європейські мови:

  1. англійська;
  2. німецька;
  3. французька;
  4. польська;
  5. іспанська;
  6. італійська.

Якщо ви не бачите потрібної мови у цьому списку, не опускайте рук; у БП Спрін вам неодмінно допоможуть! Ми перекладаємо договори на 57 мов світу (у тому числі рідкісні та східні) та не відходимо ні на крок від стандартів ISO 17100:2015, DIN EN 15038 та ДСТУ 9001:2008.

Перекладені нами документи приймають у більшості країн світу без заперечень та додаткових перевірок, питання вирішуються легко та невимушено, а задоволені клієнти залишають вдячні відгуки від щирого серця. Замовте переклад договору та поділіться своєю думкою: зворотній зв’язок допомагає нам працювати ще краще!

Читати також: Чому медичні документи потрібно перекладати тільки до Бюро перекладів