З року в рік з настанням літа активізується попит на переклад освітніх документів. Це стосується всіх міст, де є офіси Спрін. І пов’язано із закінченням навчального року у школах та університетах. Перед учнями відкриваються нові горизонти та постає величезний вибір навчальних закладів, де можна здобути професію. Поряд із українськими ВНЗ свої двері відчиняють і закордонні університети. Крім знання мови, у кожного з них є свої вимоги та умови для вступу. Крім цього, усі іноземні держави мають свої правила перебування на її території громадянам інших країн. Ці чинники треба брати до уваги перед тим, як вступати до іноземного ВНЗ. 
Для чого перекладають диплом та атестат із додатком?
- Подання документів до іноземного ВНЗ після закінчення школи
- Переклад з українського ВНЗ в іноземний для продовження навчання
- Працевлаштування за кордоном
- Працевлаштування в іноземній компанії
- Отримання посвідки на проживання
- Набуття громадянства
- Підтвердження диплому за кордоном
Більшість паперів перекладається англійську та європейську групу мов. А саме:
- Німецька
- Французька
- Польська
- Чеська
- Литовський
- Латиська
- Естонський
- Угорська
Дуже багато абітурієнтів їде на навчання до країн Балтії. Менталітет та мови цих країн близькі до української, та й відстань значно менша. Проте лідерами все одно залишаються Польща та Німеччина. Переклад атестату польською мовою по праву займає лідируючу позицію серед інших запитів. А от диплом частіше перекладають німецькою мовою. Це пов’язано з великою кількістю українців, які бажають працевлаштуватись у Німеччині за своєю спеціальністю. Для підтвердження диплома потрібен нотаріальний переклад німецькою мовою. Бюро перекладів Спрін надає цю послугу як у терміновому, так і у звичайному режимі. Для цього необхідно перейти в розділ контакти та зв’язатися з нами будь-яким зручним для Вас способом.
На що важливо звернути увагу.
У ході роботи з подібними паперами потрібно врахувати низку факторів, які впливатимуть на кінцевий результат у прийнятті вашого диплома або атестату за місцем вимоги.
Перше, чому варто приділити увагу – це визначитися з вищим навчальним закладом і, звичайно, країною, де ви плануєте навчатися. Від цього буде залежати пакет документів, який потрібно готувати. У кожному ВНЗ свої вимоги та з ними потрібно досконально ознайомитись, перш ніж збирати пакет паперів.
Після цього ви знатимете перелік, можна приступати до підготовки. Також з’ясуйте, якою мовою має бути переклад і який вид завірення можна застосувати в даному випадку. Усе це грає вирішальну роль у правильності підготовки диплома чи атестата на переклад.
Друге. У кожній країні є власні традиції і власна система освіти, в якій одні й ті самі дисципліни можуть називатися по-різному. Перекладу додатка до диплому та атестату потрібно приділити особливу увагу. Переклад предметів та дисциплін, а також бали мають бути перекладені з урахуванням локалізації місцевих правил та шкали оцінювання. Наприклад, звична нам 5 бальна шкала оцінювання в різних країнах буде перекладена зовсім по-іншому.
Цей важливий аспект потрібно врахувати при підготовці диплому та атестату. Приділіть цьому достатньо часу, щоб досягти потрібного результату. Довіряйте лише професіоналам своєї справи.
Читати також: Проставити апостиль у Харкові