У перемовинах з іноземними партнерами важливо розуміти один одного правильно. Від розуміння залежить подальша співпраця.

Усний переклад виник задовго до зародження писемності, а професійні усні перекладачі – одна з найдавніших професій. Зародження його сталося ще в 20 столітті. Він є дуже важливою частиною ділових переговорів з іноземними партнерами.

Завдяки нашим професіоналам-лінгвістам, клієнти завжди залишаються задоволеними, а від якісного перекладу нерідко залежить успіх.ustij perevod

Послуги усного перекладу

Усний послідовний переклад –  коли доповідач закінчить вислів, робить велику паузу, а лінгвіст озвучує викладену інформацію потрібною мовою. Виділяють такі заходи:

  • Екскурсія
  • Презентація
  • Ділові зустрічі –  Робота з зарубіжними країнами – це важлива частина співробітництва великих компаній; щоби партнери могли обговорити всі питання, необхідно влаштовувати ділові переговори.

Телефонні перемовини –  при проведенні конференції або семінару фахівець передає повний сенс сказаного. Ви можете бути впевнені в якісній інформації, що обговорюється на зустрічі. Це кращий спосіб подолати мовний бар’єр між Вами і співрозмовником. Для надання такого виду послуг нами ретельно підібрана група лінгвістів, які мають значний досвід у цій сфері і спеціалізуються виключно на виконанні послідовного перекладу.

Усний синхронний переклад – цей вид послуги здійснюється разом з доповідачем. Цей вид вважається дуже складним і вимагає фахівця з великими навиками. Лінгвіст не сидить з усіма в залі, він знаходиться в спеціальній звукоізолюючою кімнаті, за допомогою спеціального обладнання виконує свою роботу, а ті, хто сидить, чують його через навушники.

Замовити послуги усного перекладу в Харковi

  1. Семінари
  2. Презентації
  3. Тренінги
  4. Круглі столи
  5. Симпозіуми
  6. Форуми

Усний переклад документів використовують в судах, наприклад, оприлюднення судового рішення; при вчиненні нотаріальних дій та ще в багатьох інших випадках.

Для того щоб зробити замовлення, потрібно:

  • Назвати тематику, можливо, є якісь особливості
  • Час, місце
  • Язикова пара
  • Надаєте весь матеріал з предмету події, для того щоби лінгвіст мав можливість добре підготуватися. Інформація може бути різна: діяльність компанії, основна термінологія тощо.
  • На основі всього зібраного матеріалу складається глосарій
  • Обумовлюються всі моменти з замовником
  • Ваші контактні дані

Замовити краще за 2-3 дня, надати матеріали, щоби фахівець міг підготуватися з цій тематики. Терміновий усний переклад в нашому агентстві теж можливий, в нашій базі дуже багато професіоналів, і ми обов’язково знайдемо для Вас того, хто Вам підходить.

Ви обов’язково запитаєте, скільки коштує усний переклад?

Ціна усного перекладу залежить від тематики події та вибраної мови. Якщо це, наприклад, найпоширеніша мова – англійська, ціна одна, а якщо мова буде китайською, турецькою, відповідно, вартість буде вище.

Також вартість залежить від виду, якщо ж це послідовний переклад, то ціна буде більш доступною, ніж синхронний.

Розрахунок можете зробити у нас в офісі, або ми випишемо Вам рахунок. Для цього Ви надаєте всю інформацію на електронну пошту.

Тепер замовити усний переклад в Харкові можете в кращому агентстві Спрін. У нас працюють найкращі професіонали, ми підберемо під Вашу тематику і стиль професіонала, яким Ви обов’язково залишитеся задоволені, а захід відбудеться на кращому рівні.

Для оформлення замовлення або консультації Ви можете зателефонувати нам або надіслати запит на пошту через розділ контакти тут, і фахівці максимально швидко з Вами зв’яжуться.

Допоможемо зустріти іноземних гостей з аеропорту і забезпечимо супровід їх в місце призначення. Це невід’ємна частина роботи усного перекладача. Ви можете бути впевненим, що Вашому гостеві буде комфортно в незнайомому місті, і ділова зустріч буде проведена за Вашим планом. Компанія «Spring» надає грамотних послідовних перекладачів.

Робота з зарубіжними країнами – це важлива частина співробітництва великих компаній, і щоб партнери могли обговорити всі питання, необхідно влаштовувати ділові перемовини. Компанія «Spring» забезпечить Вас грамотним послідовним перекладачем, і перемовини стануть для Вас простіше

При встановленні зарубіжного промислового обладнання також необхідна присутність перекладача. Від цього буде залежати коректне установлення, пуск і налагодження устаткування. Переклад інструкції з експлуатації також повинен бути від грамотних перекладачів. Ми допоможемо Вам знайти такого перекладача, з яким спілкування стане для Вас легким і невимушеним.

У різних структурах буває необхідність в озвучуванні відеороликів, комп’ютерних ігор, а також програмного забезпечення. У таких випадках ми підбираємо перекладачів, які мали раніше досвід у перекладі подібних завдань. Ми розуміємо, при виконанні такого роду перекладу перекладач повинен володіти певним тембром голосу на запису, щоби при прослуховуванні на цифровому пристрої не виникало негативних емоцій.

Компанія «Spring» здійснює переклад телефонних перемовин. При проведенні конференції або семінару перекладач передає повний сенс сказаного. Ви можете бути впевнені в якісному перекладі інформації, що обговорюється на зустрічі. Це кращий спосіб подолати мовний бар’єр між Вами і співрозмовником. Для надання такого виду послуг нами ретельно підібрана група перекладачів, які мають значний досвід у цій сфері й спеціалізуються виключно на виконанні послідовного усного перекладу.

" data-title="">