background-41_resultОдним з напрямків діяльності нашої компанії є Медичний переклад документів.

Бюро перекладів «Спрін» багато років щільно співпрацює з виробниками медикаментів, різного роду препаратів, а також дослідницькими організаціями. Найчастіше ми стикаємося з перекладами медичних текстів, інструкцій до препаратів, рецептів, історіями хвороб тощо, а також наукових трудів у галузі медицини та біології. Окрім того необхідно відмітити наші досягнення у галузі перекладу технічних інструкцій до медичного обладнання. Це й стоматологічне обладнання, обладнання для приміщень з підвищеними вимогами до гігієни «чисті кімнати», обладнання для операційних та багато іншого. Усі переклади даної тематики ми довіряємо лише перекладачам вузької медичної або біологічної спеціалізації.

Від точності такого перекладу часом може залежати життя та здоров’я людини. Тому усі наші переклади даної тематики проходять перевірку медиками вузької спеціалізації на предмет точності перекладу. Це дозволяє нам бути впевненими у якості та точності перекладу. А також надає моральне задоволення за свою роботу, що також грає роль у підтримці необхідної якості та відношенні колективу до своєї роботи.

Загалом, аналізуючи загальний об’єм літератури, що ми перекладаємо, переклад медичної документації займає близько 25%. Однак враховуючи найважливішу складову, пов’язану з життям або здоров’ям людини або суспільства, на такі переклади завжди витрачається набагато більше часу та зусиль. Нажаль багато перекладацьких агентств України не беруть до уваги даний фактор, що часом дає їм можливість запропонувати клієнту нижчу вартість, але не дає морального права перекладати подібні документи, не залучаючи фахівців у галузі медицини. Зрозуміло, будь-який дипломований перекладач зможе перекласти медичний документ, не будучи при цьому медиком, але наскільки точним буде такий переклад та до чого призведе така практика? Питання залишається відкритим….

Повну інформацію про вартість перекладу в нашій компанії дивіться на сторінці Ціни. Якщо у Вас виникли питання, Ви можете задати їх нашим менеджерам-консультантам будь-яким зручним для Вас способом: за телефонами, вказаними на сайті або заповніть форму зворотнього зв’язку на сторінці Контакти.
" data-title="">