Качественный перевод личных документов в бюро переводов СПРИН

Серед безлічі тематичних напрямків перекладу одним з найбільш популярних і затребуваних є переклад особистих документів. Для будь-якого перекладача це завдання непросте і вимагає великої уваги і концентрації. Слід пам’ятати, що навіть найменша помилка перекладача або друкарська помилка, допущена при перекладі особистих документів, може призвести до дуже негативних наслідків. Приділяючи пильну увагу найменшим тонкощам і деталям, наша компанія в особі професіоналів-перекладачів гарантує якісний переклад Ваших документів на найвищому рівні.

Виконати переклад особистих документів в Харкові

  • при вступі до зарубіжних навчальних закладів;
  • при влаштуванні на роботу за кордоном;
  • при укладенні шлюбу з іноземцем;
  • при виїзді за кордон на постійне місце проживання;
  • у разі проходження лікування за кордоном;
  • при оформленні угод з нерухомістю;
  • в операціях із зарубіжними банками.

Особливості перекладу особистих документів

  • дотримання правил оформлення;
  • увага до деталей;
  • вживання відповідної термінології;
  • особлива увага до відтворення цифрових даних (дати, серійні номери);
  • точний переклад географічних найменувань, населених пунктів;
  • переклад особистих імен з дотриманням усіх правил транслітерації;
  • грамотне використання скорочень;
  • переклад усіх штампів і печаток.

У деяких випадках, особливо при перекладі типових особистих документів, потрібно їх нотаріальне засвідчення.

Переклад стандартних документів

Документи РАЦС (свідоцтва)

  • про народження;
  • про укладення шлюбу;
  • про розірвання шлюбу;
  • про смерть;
  • про зміну ПІБ.

Документи про освіту

  • переклад диплома та додатка до диплома;
  • переклад атестата та додатка до атестата;
  • свідоцтво про підвищення кваліфікації;
  • диплом про професійну перепідготовку;
  • свідоцтва про рівень кваліфікації.

Посвідчення особи

  • переклад паспорта;
  • пенсійне посвідчення;
  • водійське посвідчення;
  • студентське посвідчення;

Довідки

  • переклад довідок з місця проживання;
  • переклад довідок про зарплату;
  • переклад довідок для оформлення візи;
  • переклад довідок для посольства;
  • переклад довідок з банку;
  • переклад медичних довідок;
  • переклад довідок про несудимість;
  • переклад академічних довідок.

Інші документи

Персональні сертифікати, ліцензії, резюме, трудові та залікові книжки, заяви, виписки з історії хвороби та інші.

Бюро перекладів «СПРІН» гарантує високу якість роботи, оперативність виконання та конфіденційність даних замовника. У разі необхідності ми готові виконати нотаріальне засвідчення перекладу, а також засвідчення печаткою бюро перекладів з урахуванням усіх можливих вимог за місцем надання документів.

Якщо Ви бажаєте отримати відповіді на Ваші запитання, напишіть нам. Ви можете скористатися будь-яким зручним для Вас способом зв’язку з нами на сторінці Контакти.

Ми будемо раді відповісти на всі Ваші запитання!

Ваше имя
Ваш e-mail
Телефон
Сообщение

" data-title="">