Юридичний переклад текстів у Дніпропетровську – одна з відповідальних і пріоритетних робіт, що здійснюються бюро «СПРІН». Розглядаються такі документи, як судові позови, договори, результати тендерів, дозвільна документація тощо. Потрібні уважність і знання від фахівця. Навіть мінімальна помилка призводить до суттєвого спотворення інформації.ur-perevod-nekstov-v-dnepre-min

У бюро «СПРІН» клієнтам надається можливість замовити не тільки професійну послугу, але й нотаріальне посвідчення документа, апостилювання. Такий захід є доказом легітимності та відповідності оригіналу.

На сьогодні в «СПРІН» можна замовити переклад юридичних документів у Дніпрі таких видів матеріалів:

  • Особисті дані фізичних або юридичних осіб;
  • Сертифікати, свідоцтва, протоколи тощо;
  • Фінансові документи;
  • Судові рішення;
  • Ділова документація, довіреності, сертифікати тощо;
  • Штампи, печатки;
  • Договори, угоди;
  • Бізнес-плани, проекти тощо.

Увага! При оформленні замовлення на переклад на російську юридичних договорів у Дніпрі співробітники бюро гарантують повну конфіденційність даних. Інформація надається строго замовнику або сторонній особі, якщо цей факт заздалегідь обумовлений.

Труднощі в роботі

Якісний юридичний переклад у Дніпропетровську забезпечується при дотриманні безлічі нюансів, що в кінцевому підсумку впливає на вартість роботи. У виконанні замовлення враховуються такі чинники:ur-perevod-nekstov-v-dnepre1-min

  1. Специфіка мовної пари. Юридична мова має певну структуру побудови речень, набір лексики. У кожній мові необхідно враховувати такі особливості, а також правила оформлення документів у різних країнах.
  2. Розуміння сенсу документа. Точний юридичний переклад у Дніпрі передбачає труднощі з розумінням основ закону. В мовній парі часто відсутні еквіваленти встановленим термінам. Тому завдання полягає в тому, щоб максимально точно передати інформацію.
  3. Висока відповідальність, оскільки незначна помилка призводить до повного спотворення сенсу.
  4. Допоміжні послуги. Часто разом зі стандартною послугою потрібно нотаріальне посвідчення документа, апостилювання. Ця робота окремо виконується нотаріусом або адвокатом. Водночас бюро несе відповідальність за якість виконаного замовлення.
  5. Терміни виконання. Велику роль відіграє час на виконання замовлення. У разі потреби можна замовити терміновий юридичний переклад у Дніпрі. Виконується одним або декількома фахівцями в першу чергу.

Виконане замовлення бюро «СПРІН» повністю відповідає міжнародним стандартам, зокрема з оформлення. Клієнти, які звернулися за послугами, уникають проблем з помилками в тексті, отримують точний результат.

Бонуси від «СПРІН»

Для замовників надаються такі бонуси:

  1. У разі потреби робота може бути перевірена та вичитана носієм мови, який обізнаний з тонкощами теми.
  2. Форматування і верстка готового варіанту, наприклад, якщо потрібна обробка друку, схем або діаграм.
  3. Редагування готового замовлення, виконаного стороннім фахівцем.

Замовити юридичний переклад у Дніпропетровську можна за зазначеними контактними даними, звернувшись в бюро особисто. В оформленні замовлення обов’язково зазначається специфіка роботи, терміни виконання та інші побажання клієнта.

Особливості економічного перекладу Дніпропетровськ.

    Ваше ім’я (обов’язково)

    Ваш e-mil (обов’язково)

    Телефон (обов’язково)

    Повідомлення

    Завантажити файл