Навчання перекладачiв

Програма підготовки письмових перекладачів у навчальному центрі “Спрін”

Метою програми є підготувати повноцінних фахівців для роботи в галузі. Систематизувати і доповнити знання, отримані у ВНЗ. Навчити працювати з джерелами інформації, працювати в системах CAT.

Навчання будується на роботі в конкретних проектах окремих організацій. Ми не дублюємо навчальну програму ВНЗ та інших навчальних закладів. Навчання проходить виключно за власно розробленою програмою і методиками і практично повністю присвячено придбанню саме практичних навичок у перекладі. Ми приділяємо увагу тому, що не вивчають на університетській лаві, а саме – специфіці конкретних тематик, фокусуючись на їх стилістиці та особливостях перекладу тих чи інших лексичних одиниць і кліше в їх певному контексті. В ході роботи нашою командою розроблена література, в якій зібрані всі необхідні знання для роботи в галузі перекладів.

Після проходження навчання випускник навчального центру Спрін ГАРАНТОВАНО отримує пропозицію про працевлаштування за фахом.

Теми занять.

• Тестування кандидатів, визначення рівня підготовки (1 заняття, 1 академ. год).
• Вступ до курсу. Загальні поняття та відмінності письмових та усних перекладів. Робота в бюро перекладів, фріланс, робота в галузі. (1 заняття)
• Стандартні документи. Їх різновиди, правила перекладу та оформлення. (1 заняття)
• Основи за спеціалізованим підручником компанії «Спрін». (3 заняття)
• Медичний переклад. Основи, базові поняття, документи, що часто зустрічаються, словники і помічники в перекладі. (1 заняття)
• Технічний переклад. Основи, базові поняття, документи, що часто зустрічаються, словники і помічники в перекладі. (2 заняття)
• Юридичний переклад. Основи, базові поняття, документи, що часто зустрічаються, словники і помічники в перекладі. (2 заняття)
• Художній переклад. Основи, базові поняття, документи, що часто зустрічаються, словники і помічники в перекладі. (2 заняття)
• САТ-інструменти та їх значення в професії. Робота в Trados, Smartcat (2 заняття)
• Оформлення та форматування документів. Основні функції програми Microsoft O (1 заняття)
• Майстер-клас від перекладача з 25-річним стажем (1 заняття)
• Підсумкове заняття (Підсумки курсу, відокремлення головного). Розділ «Питання-відповідь». (1 заняття)
• Іспит (1 заняття, 1 академ. год)