Перевод паспорта во Львове
В большинстве государств паспорт является основным документом, удостоверяющим личность. Для использования украинского удостоверения за границей потребуется перевод паспорта во Львове. Это касается и иностранцев, желающих проживать на территории Украины.
В бюро «СПРИН» помогут сделать перевод паспорта во Львове. Дополнительно при необходимости доступна услуга нотариального заверения. Готовый документ предоставляет возможность легально пребывать на территории иностранного государства, совершать банковские операции и т.д.
Внимание! Данная услуга требует от специалиста внимательности, усердности. Любая допущенная ошибка приведет к тому, что документ потеряет юридическую силу. Сотрудники бюро «СПРИН» подходят к делу со всей серьезностью. Готовый текст обязательно проверяется редактором или носителем языка. В результате вероятность недочета приравнивается к нулю.
Особенности услуги
Если в работе переводчика допущена одна или несколько ошибок, то материал неправильно оформлен, и такие данные уже не имеют никакой силы, уже не могут использоваться в государственных и частных иностранных структурах. Чтобы избежать проблем с недостоверностью информации, рекомендуется заранее позаботиться, где сделать перевод паспорта во Львове. Бюро «СПРИН» оказывает данную услугу с соблюдением следующих принципов:
- Перед обработкой данных проводится тщательная проверка всех предоставленных материалов, цифр, дат. Это касается серии удостоверения личности, номера и даты выдачи, рождения лица.
- Проводится транслитерация имени, фамилии, названия учреждения, которое выдало документ. Работа с официальными органами создает дополнительные сложности.
- Проводится перевод иностранного паспорта во Львове или украинского с обработкой печати на документе, что также считается одним из сложных видов работ над заказом.
При оформлении заказа обязательно указывается необходимость нотариального заверения, апостилирования.
Этапы оказания услуги
Чаще всего перевод паспорта во Львове заказывают на английский, немецкий, чешский языки. Однако в бюро «СПРИН» доступна услуга более чем на 20 языков мира, в т.ч. на турецкий, китайский, молдавский и т.д. Независимо от сложности заказа работа выполняется одинаково качественно с использованием любой языковой пары.
Внимание! Чтобы узнать, сколько стоит перевод паспорта во Львове, рекомендуется обращаться непосредственно к менеджерам по указанным контактным данным. Стоимость работы устанавливается исходя из языковой пары, сложности и срочности заказа.
В большинстве случаев в бюро обращаются за адаптацией первой страницы паспорта. Однако при необходимости можно заказать услугу на весь документ. При этом учитываются следующие нюансы:
- Выполняется перевод на бумаге формата А4. Форма заполнения максимально точно соответствует исходнику. Отдельно отводится место под фото.
- Адаптируются средствами иностранного языка все данные, в числе которых штампы, печати, отметки.
- Исходники предоставляются в хорошем качестве, без расплывчатых или стертых данных. При наличии таковых делается соответствующая отметка.
- Все штампы и печати дублируются на бланке.
- Если требуется перевод паспорта иностранного гражданина во Львове (всех страниц документа), то проставляется нумерация.
Работа передается заказчику после тщательной проверки редактором на соответствие. К готовому материалу прикрепляется ксерокопия оригинала. При необходимости заказ заверяется нотариально.
В бюро «СПРИН» можно заказать срочный перевод паспорта во Львове. Данная услуга оплачивается отдельно.